آب‌گینه

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِیمِ
الّلهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد
وَ
عَجِّل فَرَجَهُم!

طبقه بندی موضوعی
پیوندها

جولیا پطرس در تلویزیون! :)

سه شنبه, ۳۰ خرداد ۱۳۹۶، ۰۸:۱۱ ب.ظ

در آشپزخانه مشغولِ کار و بارم بودم که آهنگی از تلویزیون پخش شد. همان‌طور پشت به تلویزیون، اوّل از ذهنم گذشت که چقدر آشناست! بعد با خودم گفتم، حتمی اشتباه می‌کنم! مگر می‌شود که از تلویزیون، آهنگِ «مقاومت»ِ «جولیا» را پخش کنند؟ سریع سَر برگرداندم و دیدم کلیپی‌ست از تصاویرِ مردمِ فلسطین و ملّتِ خودمان و حملۀ دوازدهم رمضان‌المبارک و... کلّی ذوق کردم. آستانِ آهنگ که رفت، مَردی شروع کرد به خواندن با همان ملودیِ جولیا و حتّی سعی می‌کرد که تحریرهای او را هم تقلید کند! وسط‌های آهنگ هم شعر به زیانِ عربی و انگلیسی شد. خنده‌ام گرفت! خوب نبود. صبر کردم که کلیپ تمام شود و نوشتند که «محسن توسّلی» خوانده است ولی خبری از شاعر نبود و همین‌طور سازندۀ آهنگ که برادرِ جولیاست و حتّی اشاره‌ای هم به آهنگ و کارِ او نشده‌بود! 

جولیا پطرس خوانندۀ ضدِّ اسرائیلیِ اهلِ لبنان است که آهنگِ معروفِ «احبّایی» را خوانده، همان آهنگی که  نامۀ سیّد حسن نصرالله به حزب الله را تبدیل به شعر و ترانه کرده‌است و شهرتِ جهانی دارد. 

شعری هم که جولیا در آهنگِ مقاومت می‌خواند، بسی زیبا و حماسی است: 

عابَ مجدَکَ بالمذلّة و الهزائم

حینما هبّ الجنوبُ لکی یقاوم

إنّ تاریخ الإباء غیرُ نائم

یکتبُ عن أرضِنا أرض الملاحِم

إنّ أهل العزمِ إن تدعى العزائِم

هذا سیفی بالوغى بالموتِ قائم

إنَّ شعبی کلَّهُ وطنٌ مقاوِم

ما ارتضى غیرَ المعزَّةِ و المکارِم

ما رکنّا للمذلّةِ لم نساوِم

و انتصرنا رغمَ عُدوان المُهاجِم

فلیرى الأحرارُ یا کلَّ العواصِم

کیفَ یغدو المجدُ فی الأوطانِ دائم

 

این هم آهنگِ اصلی و صدای جولیا: دریافت

در آپارات، فایلِ تصویری را ببینید، کیف و حظّش چند برابر می‌شود. البتّه هم آهنگِ مقاومت هست و هم احبّایی.  (+)

* ترجمۀ دو شعرِ مقاومة و احبّایی در بخشِ نظرات اضافه شد.

* آن کلیپِ پخش‌شده از تلویزیون. (+)

۹۶/۰۳/۳۰ موافقین ۴ مخالفین ۰
آب‌گینه

نظرات  (۱۷)

چقدر خوبه این

پاسخ:
بله.

به به  آدم کیف میکنه خیلی ممنون

لبنانیه چرا حجاب نداره؟

پاسخ:

خواهش می‌کنم.

مسیحی است.

دانلود کنم ببینم چیه که شما انقدر خوشت اومده؟ :***
جولیا چه اسم قشنگی داره
پاسخ:

:)

:***

آپارات را ببین!

صدایش قشنگ‌تر است! :دی

 

۳۰ خرداد ۹۶ ، ۲۲:۱۵ ایستاده در غبار

محسن توسلی از بچه های  خوب جنگ نرم ماست خیلی کلیپای خوبی داره

نقد شما را میرسانیم

جالب بود

پاسخ:

سلامت باشید.

سپاس.

صداش خیلی زیباست.
موسیقی حماسی هم فقط با زبان عربی واقعا!
اصلا خود زبان عربی یه حالت حماسی گونه داره انگار..
پاسخ:

بله.

فارسی هم البتّه شیرین است. :)

شاهنامۀ فردوسی، برخی قصایدِ خاقانی و...  

بله.

خوش آمدید!

چه لحن حماسی خوبی داشت... 

ولی روسریش کو‌؟؟؟ به کجا داریم میریم‌؟؟؟ اون تسبیح من کو بکنم تو چشمش
پاسخ:
:))
بله قطعا. اما به گمونم فراز و فرود های کلمات عربی و درشت ادا شدن برخی از کلمات میتونه شعرو حماسی تر کنه. از این جهت عرض کردم :)

اجرای چنین موسیقی هایی از خیلی ها تو کشور ما انتظار میره، یا حداقل یکی مثل من انتظار داره تو کشور اسلامیش از این آثار کم نباشه و دیده بشه، اما متاسفانه نمیدونم چرا خواننده های ما غالبا موسیقی رو محدود به فاز عاشقانه کردن. آدم حسرت میخوره..
پاسخ:

:)

بله؛ متأسّفانه!

در همین فیلم می‌بینیم که مردم چطور با هیجان با جولیا همراهی می‌کنند. حالا این تصویر را با کنسرت‌های معمولِ ما مقایسه کنید!

کنسرت پلاتیا یادش بخیر نیلو....

جدی میگی؟؟ دقیقا همین آهنگ بود؟ :)) 

 مقاومه رو من اینقدر پلی میکردم یه دوره ای آیه هم حفظ شده بود محشره شعرش آهنگش صدای جولیا ...

خیلی وقت بود موسیقی نذاشته بودی فکر کردم توبه کردی :)

 

 

پاسخ:

اوهوم...

باور کن! :)

آخ، محکم ببوس اون عروسکتو!

صلاح و توبه و تقوا ز ما مجو، نرگس! :دی

کدوم آهنگش بود که سربازها هم میان تو صحنه؟
پاسخ:

آفرین! اصلاً یادش نبودم.  اون که خیلی عالیه!

اَطلق نیرانک لا ترحم! :دی

سَرِ وقت باید اضافه کنم به یادداشت.

۳۱ خرداد ۹۶ ، ۰۸:۵۹ هدهد باد صبا
عاااااالی بود
ولی کاش ترجمه هم میذاشتی آبگینه جان من بی سوادم :(
پاسخ:

خدا را شُکر!

خواهش می‌کنم، عزیزم!

در کلیپ، زیرنویسِ لاتین هم داشت. 

چشم، اِن‌شاءلله در حدِّ توان و سوادم.

 

ترجمۀ شعرِ مقاومة:

شکوه و بزرگیِ تو با خواری و شکست نابود شد
هنگامی که جنوب و فلسطین در برابرت ایستادگی و مقاومت کرد
همانا تاریخِ کرامت و بزرگی بیدار است
و داستانِ سرزمین و حماسۀ ما را می‌نویسد
اگر صاحبانِ اراده فرمان دهند،
شمشیر من آماده و ایستاده برای جنگ و مرگ است
همانا تمامِ ملّتِ من ایستادگی می‌کند
و جز به عزّت و بزرگی راضی نمی‌شود
ما خواری و سازش را نمی‌پذیریم
و با وجودِ تهاجمِ دشمنان، پیروزی با ماست
پس ای جهان و همۀ کشورها، آزادمردانی را ببینید
که چگونه بزرگی و شکوه را در سرزمین‌شان برپا می‌کنند

ترجمۀ شعرِ احبّایی:

عزیزانِ من!
پیام‌تان را شنیدم
که از عزّت و ایمان لبریز بود.
شما همان‌گونه که گفتید،
مردانِ خدا در میدانِ کارزار هستید
و پیمانِ شما صادق است
و شما موجبی پیروزیِ آینده ما هستید
شما چون قلّه‌های سربلند
در برابر سرکشانِ نافرمان هستید
با همّتِ شما اسیران آزاد می‌شوند
با شما زمین آزاد می‌شود
با چنگ‌ها و با خشم‌تان
از خانه‌ها و سرزمینِ ما پاس‌داری می‌شود
شما سازندگانِ تمدّن هستید
و شما نهضت را برپا کردید
شما جاودانه هستید، همان‌گونه که
سرزمینِ ما جاودانه است
شما دلیلِ سرفرازی امّتِ ما هستید
و شما، شما زمام‌دار و رهبر
و تاجِ سَرِ ما هستید
شما آقا و سَرور هستید
عزیزانِ من!
بوسه می‌زنم بر قدم‌هایی
که با آن، شرف منزلت پیدا می‌کند
به عزّتِ سرزمین‌مان که جوانه می‌زند
پس بازنایستید و نلرزید!
با شما دنیا را دگرگون خواهیم کرد
و فریادمان را تقدیر خواهد شنید
با شما فردایی شیرین می‌سازیم
با شما پیش خواهیم رفت و پیروز خواهیم شد

۳۱ خرداد ۹۶ ، ۰۹:۲۲ دچـــــ ــــــار
شما عربی متوجه میشید؟
پاسخ:
اندکی.
متشکرم خیلی لذت بردم 
با احترامی که برای خوانندگان سنتی کشورمان قائلم اما متاسفانه جای خالی چنین آهنگهای انقلابی و حماسی خیلی احساس میشه
فکر هم میکنم با این که این خانم حجاب نداره ولی خدمت بزرگی به مردم لبنان و فلسطین کرده هم برای ایجاد روحیه و هم برای تبلیغ آنها
پاسخ:

سپاس که وقت گذاشتید و خوشحالم مقبول افتاد.

بله.

جولیا که اصلاً هیئتی است! :)

آدم از دوق و شوق شنوندگان بیشتر لذت می‌برد تا خود سرود.
پاسخ:

بله. :)

برخی که اصلاً با دست‌های مشت‌کرده، شعار می‌دهند!

خیلی قشنگ بود  چند بار گوش کردم

با دوستان موافقم حیف کنسرتهای ما ...

لطفا بازم از این پیشنهادهای خوب بدین :)

پاسخ:

اسراف نکن! :)

بله!

لطف داری و تشکّر. 

۰۱ تیر ۹۶ ، ۰۰:۳۱ میثم علی زلفی
کنسرت!!!
پاسخ:
:)
۰۱ تیر ۹۶ ، ۱۸:۰۹ سام نجفی نیا
عالی
پاسخ:
بله.
ابگینه جان کانال در آن نیامده ایام حسن صنوبری هم از ژولیا پطرس نوشته و همین کلیپو نقد کرده   
پاسخ:

چه خوب! حتماً یادداشتِ مفیدی است.

من تلگرامی نیستم. ممنونم برای اطّلاع، عزیزم!

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی